世界のKEIRIN用語集　～偉人及び国際人になるために～

とりあえず、偉人になるためには、いろんなことをしなければならない。 でもそれはめんどクサいとお嘆きのあなた、嘆いてなくても日常的に手っ取り早く種銭稼ぐ方法を模索してるような人に。 まずは形とゆうか見た目、てゆうより聞こえ、ってカンジ、から入る方法を教えよう。100円で。

そうゆうことで、まずは偉人になるためには最低限絶対に必要な日常会話に用いる用語の数々をレクチャー。 とゆっても、ごくごく基本的な用語しか教えない、とゆうか知らないので、これ以降の応用は各自において研究すること。 ついでに、間違った意味での使い方をしている用語もあるだろうが、そんなこと一切知らない。 オレでなくて世間イッパンのロクデナシどもが間違った使い方をしているだけです。

なお、世界のケイリンですので英語表記も併記！用例は知らん。

IRON PLATE

鉄板(テッパン)

意味: (硬いから転じて) 堅い、間違いない。
Meaning: Infallible. (In Japan, says "it's hard" when their future with no doubts. And almost all Japanese imagine a griddle from the word of "hard.")
用例: オメーの留.xはどー考えてもテッパンでしょうがねーんだよ、問題はオメーの答案を半分カンニングしたオレだよ。
和訳: 貴様はバカだからどう間違っても留年は決定だ。だけど、そんなバカを信じたオレまでバカを見そうだ。

NEED NO COIN

一銭もいらない

意味: (車(馬・舟)券を一銭も買う必要がない、とゆうことから転じて) 勝てない、どうしようもない。
用例: やべェ、過去問手に入りそうにない。 このままテスト受けてもどうせ一銭もいらなくなっちまうだろうな。 なら無駄な頭使うのはよすべ。地球にもやさしくないし。
和訳: 過去問が手に入らなそうだ、授業なんか出てないからテスト受けるだけ無駄だろう。

SOLD OUT

売り切れる

意味: (上と似た意味で)、力尽きる、使えなくなる。
用例: ヒー、山崎売り切れやがった。 森本に切り替えるくらいなら、このまま心中しよう。
和訳: おいおい、山崎最近学校来てないぞ。アテにしてたのに。こうなりゃ、レポートは森本の写すしかねえけど、あんなの写すぐらいなら出さないほうがよっぽどマシだな。こりゃ出すのヤメ。

GET SUBSTITUTION

代用をとる

意味: (同枠の(代用の)選手で枠番が当たることより) 予想していた展開ではないけれど、結果的には良いこと。
用例: 親方のオートマトンの代用で通信の単位とれてたよ、いやー、蛭子サマサマだよこりゃ。
和訳: 親方め、オートマトンは授業だけは出てやってたのに単位よこさなかった、ブッコロす。
それにひきかえ、黒沢大先生は、テストも過去問どおりだし、95点ももらったし、さすがだ。

MILLION SHIP

マンシュウ

意味: (万舟券より)、大穴が出る。
用例: えぇぇぇぇ、オメー、善人志村の単位取れてたの？ヒー、そりゃマンシュウだべ
和訳: あの極悪非道の志村の人工知能の単位取ったって本当か？カネでも渡したんじゃないのか？

DRINKING

呑む

意味: ノミ行為(私設の馬券・車券を発行し、不当な利益を得ること)ののむから。
用例: 宴会の買い出しの金、のんじまおう。 幹事にはカツアゲされたって言っとけばいいや。

STAND IN A ROW

連にからむ

意味: (連(1着・2着)にからむところから)、１・２を争う。１・２がつく。
用例: 3の2乗？ うーん分からん。なにしろオレとオマエは常に連がらみだもんな、下から。

RATE IN A ROW

連帯率

意味: 上の応用で連にからむ割合。
用例: 子供の頃は通信簿の連帯率１００％だったぞ、すげーだろ。

PING

ピン

意味: １のこと。素肌がピンのピンとは違う。 また４・１のシッピン等は最強を表す(こともある)。
用例: え、ウチの電話番号何番かって？　あぁ、ピンピンゼロだ。
和訳: あ、うちの電話番号ですか？市内の11-0564です。(バーカ、誰がオメエなんぞに電話番号教えるかってんだ。)

CHEEP INSECT

オケラ

意味: 金のない状態。
用例: 昨日あのドブネズミどもにたかられて、すっかりオケラだよ。
和訳: 昨日の合コン行くんじゃなかった。収穫ない上にカネだけかすめとられた。

CHEEP INSECTS STREET

オケラ街道

意味: カネのないオケラの歩む道。時にオケラの生き方および人生を表す。
用例: やっぱ貧乏人は、神保町から秋葉まではオケラ街道を歩いていくべ。
和訳: フツー、書泉に来たらマップにも行くでしょ、歩いて。法律でも決まってるし。高岡とか虎の穴とかはただの通り道ってゆうか、近道だよね。

SEED MONEY

種銭

意味: バクチに突っ込む金、もしくは突っ込まなくてもとにかく金。
用例: 実は今オケラなんだよ。種銭稼ぎに盗みでもしねーと餓死しちまう。 てわけで、とりあえず金貸せや。
和訳: 金欠だよ。強盗とか空き巣とかスリとかは、見つからなきゃオイシイけど見つかったらシャレにならないしな。しょうがない、カネ貸してちょうだい、無期限・無利子で。

LIBRA

両

意味: カネもしくはゼニの単位。１両＝１円で計算してください。
用例: 生体実験のバイトって、20万両もつけんのか！オレにも斡旋しろ。

LEADING FOR SOME MONEY

トップ引き

意味: 誘導も同意。自分が前に出て風よけになること。率先して障害を排除しようとする、奇特な人のこと。ただしほとんどの場合においてはカネのためにしている。
用例: センター街に飲みに行く時は吉川にトップ引きしてもらうべ、報酬5円で。
和訳: 吉川と一緒に(てゆうか吉川一人で)渋谷にチーマー狩りに行こう。本来なら、吉川に楽しみを提供してやるんだから、吉川からカネをもらうのがスジなんだけど、それを見せてもらう観戦料として、差額の5円をやっとこう。

NUMBER SIX

6番車

意味: もしくは黄色。5枠6番の選手。ユニホームが黄色い。その番組の中で一番格上もしくは最強、当然逆の意味で。
用例: テツ先生今日も黄色着てるよ。やっぱいらねえよな、留.xしてるし。
和訳: テツの奴、これであのＴシャツ３ヶ月着てるよな。

FOLLOWER

番手

意味: 逃げ屋の後ろに直付けしてる、２番手のこと。この位置は、ゴール直前に前を差して一着ごっつあんとか、そうゆうオイシイ位置。そうゆうことから、位置の意味で使う。いい位置の意味で使うことが多い。
用例: 次は秋葉原か、あのかっこいい男の番手につけとけば、次で座れるな。
和訳: 秋葉原では、電車に乗ってるかっこいい(逆)男は全員下車するとゆう秋葉第一法則に従って、そいつの前に立っていれば、これだけ混んでいても秋葉以降は確実に座れるぞ。

BOX DAIMYO

ハコ大名

意味: だいたい番手と同じ意味。こっちはほとんどいい意味で使う。
用例: やりぃ、物理実験のパートナー山本だ、こりゃ今期はラクしてハコ<大名>まわりできるぞ。
和訳: 物理の実験、山本達也と組めるぞ。ただで単位もらったようなもんだな。
実験もレポートも全部山本にまかせておけば、何にもしなくてもいいや。

STEP ON THE BACK

バックを踏む

意味: ブレーキがないレーサー(競走用チャリ)では、ペダルに逆に力をかけることでスピードをおとすわけだ。そうゆうことで、ちょいと位置をさげること、当然意図的に。
用例: やべェ、森本ごときに負けちまった。ちょっとバック踏み過ぎちまったか。
和訳: うわ、森本真史のハメ春麗(スト2’)ごときに負けるとは。よわっちいからコケにしながら勝とうと思ってて、ヤツの性格の悪さを忘れてた。

MTM (MAKE THE MOST)

メイチ

意味: 目一杯の目一。意味もそのままメいっぱい。
用例: ヤイ森本、過去問集めることぐらいしか役に立たないんだから、メイチやっとけよ。
和訳: どうせ森本に過去問を解かせたところで無駄ってことは分かってんだから、せめて過去問集めぐらいは、死ぬ気でやっといてもらおう。できれば解答付きのやつ。

RED BOARD / BLUE BOARD

青板・赤板

意味: 残り3周(青板)、残り2周(赤板)を示すピットサイン。残りが3および2もしくはそれに近似する状態。青ではまだ余裕があるカンジ。赤になるとそろそろ仕事始めなきゃ。ちなみに、残り4周とか5周でも白地に黒でピットサインがでているが白板とは言わない。
用例: うーん、卒論赤板か、いいかげんやること決めないとな。
和訳: 卒論の締め切り2週間前だな、いくらなんでも研究課題決めとかないとマズいかな。

ACCIDENT PTS.

事故点（失格・重注・走注）

意味: 競技中に反則をするともらえる、有り難いもの。失格3点、重注1点、走注0.2点。ちなみに、重大走行注意の略で重注。
用例: ヤベぇぇぇ検問やってやがるよぉ。こりゃ失格プラス重注テッパン、 ヘタすりゃ斡旋停止だな。
和訳: げっ、検問だ。飲酒だから免停確定だな。へたすりゃ新聞もあるな、これだから教師って商売は...

BYE BYE

お帰り

意味: お帰りなさい、あなた。ウフとかそうゆうことではない。種銭切れで、これ以上勝負できないから帰るってこと。出来ればもっと居たいんだけど、居てもしょうがないから帰ること。
用例: げ、親方の登場だ。こりゃお帰りするしかねーな。
和訳: げげ、親方今日土曜日だってのに仕事かよ。また面倒な雑役および研究を押しつけられる前に帰った方がいいだろう。

EUROPE

ヨーロッパ

意味: 車番４・６・８の人の総称。そのレース９人の中の格上の人の指定席。当然逆の意味で。車番連勝でヨーロッパ三角ウラオモテはほぼ間違いなくマンシュー。ついでに、枠番の配当が300円とかで車番が8000円なんかになったりしてるのは、５・７・９番でかぶってたのに代用の４・６・８が来た場合、間違いなく。
用例: なんで幹てつやがヨーロッパ指定席なんだ？
和訳: 幹てつやって、あれはあれで味があっていいのに、なんでいつも20位なんだ。
ヒロミのいやがらせとしか思えないぞ。

COVERED

かぶる

意味: 特定の選手および組み合わせに人気が集中してること。例えば、ある選手からの車券が軒並み低配当の場合などは総かぶりなんて言う。
用例: なんでぇ、やっぱ吉川宜史からの総かぶりかよ。 わかってたことだけど、やっぱ吉川強すぎだよ。
和訳: 次のテストもしくはケンカあるいは飲みは、吉川にかなうヤツなんかいないか。
どれもこれも別次元だもんな、吉川は。